English | Russian |
ability to do work | способность производить работу |
access to faults | доступ для ремонта неисправностей |
access to faults | доступ для устранения неисправностей |
access to faults | доступ для ремонта или устранения неисправностей |
accuracy to within | точность в пределах |
adherence to specification | точное соблюдение технических условий |
Application of risk management to medical devices | Применение менеджмента рисков к медицинским изделиям (ISO 14971:2007 Andy) |
average value with respect to | среднее по |
average value with respect to | значение, усреднённое по |
batch-to-batch variation | колебание показателей качества между партиями |
be unsatisfying to use | обеспечивать неудовлетворительное качество услуг для потребителей (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
bring up to date | изменять в соответствии с новыми данными |
Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item | Строительные изделия, исключая настилы, подвергаемые тепловому воздействию от отдельного источника возгорания (стандарт EN 13823:2002 Kajakas) |
carry to failure | приводить к отказу |
carry to failure | доводить испытание до разрушения образца |
common end-to-end plan | единый сквозной план (Montya) |
converge to randomness | стремиться в пределе к пуассоновскому распределению |
corresponding to stipulated standards | кондиционный |
cycles-to-failure | число циклов напряжения или нагрузки до отказа |
day- to-day control | повседневный контроль |
description of the item to be examined | описание элемента, подлежащего проверке (Soulbringer) |
difficult-to-isolate failure | отказ, причину которого трудно обнаружить |
difficult-to-obtain | дефицитный (напр., о материале) |
easy to get at | легкодоступный (напр., для осмотра) |
easy to reach | легкодоступный (напр., для осмотра) |
easy to read | с удобным снятием отсчётов (о приборе) |
easy to read | легко считываемый |
equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время безотказной работы |
estimated time of return to operation | расчётное время возвращения к рабочему состоянию |
expected time to first failure | средняя наработка до первого отказа |
failure to close | отказ типа "короткое замыкание" |
failure to open | отказ типа "обрыв" |
failure to satisfy requirements | неспособность удовлетворять заданным требованиям |
fastness to light | стойкость против выгорания |
fault to frame | короткое замыкание на корпус |
geometric mean time to repair | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
give a good fit to experimental data | хорошо соответствовать экспериментальным данным |
go to pieces | разбиваться |
go to pieces | разрушаться |
Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products | Руководство "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" (favea.org Andy) |
Guide to the expression of uncertainty in measurement | Руководство по выражению неопределённости измерения (vniim.ru Abete) |
hard-to-get-at | труднодоступный (напр., для осмотра) |
hard-to-reach | труднодоступный (напр., для осмотра) |
hours to failure | число часов работы до отказа |
Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame | Воспламеняемость строительных материалов, подверженных прямому огневому воздействию (стандарт EN 11925-2:2002 Kajakas) |
Immunity to dynamic changes of power supply voltage | Устойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания (ГОСТ 51317.4.11-99 jamaliya) |
invitation to bid | предложение участвовать в конкурсе (на получение заказа) |
liable to failures | подверженный отказам |
made-to-order | сделанный по заказу |
make to pieces | демонтировать |
make to pieces | разбирать |
maximum time to restore | максимальная продолжительность восстановления |
mean time to catastrophic failure | средняя наработка до полного отказа |
mean time to failure | среднее время работы до отказа |
mean time to first system failure | среднее время работы до первого отказа (системы) |
mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа (системы) |
mean time to maintenance | среднее время работы до технического обслуживания |
mean time to recover | среднее время восстановления |
mean time to repair | среднее время работы до ремонта |
mean time to restore | среднее время работы до ремонта |
mean time to restore | среднее время восстановления |
mean time to system failure | среднее время безотказной работы системы |
mean value with respect to | среднее по |
mean value with respect to | значение, усреднённое по |
meantime-to-failure meter | прибор, измеряющий наработку на отказ |
miles to failure | пробег в милях до разрушения |
miles to failure | пробег в милях до отказа |
moment with respect to | момент относительно |
monitoring to value | контроль величины |
native to | свойственный (AndreiKitsei) |
native to | характерный для (AndreiKitsei) |
once to many times | от единичности до множественности (инцидентов; оценка частотности появление события (менеджмент риска) olga don) |
one-to-one | взаимнооднозначный |
one-to-one function | однозначная функция |
one-to-one transformation | взаимно однозначное преобразование |
overstress test to failure | испытания на перегрузку до отказа |
parallel to the ultrasound entry surface | параллельно поверхности ввода ультразвука (Soulbringer) |
piece-to-piece variation | варьирование параметров изделий |
point-to-point extrapolation | экстраполяция от точки к точке |
product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D | испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР (Метран) |
product test to support E&D | испытание продукции для подтверждения характеристик в процессе ОКР (Метран) |
put to test | подвергать испытаниям |
reaction to fire | реакция на воздействие огня (platon) |
Reaction to fire tests for building products | Реакция на огнестойкость строительной продукции (стандарт EN 13823:2002 Kajakas) |
reference to standard | привязка к стандарту (Soulbringer) |
reliability Testing to support E&D and post-launch of new products | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство (Метран) |
requirements with regard to product quality | требования к качеству продукции (VLZ_58) |
resistance to blocking | устойчивость к слипанию (RD3QG) |
resistance to collapse | сопротивление короблению |
resistance to crippling | сопротивление короблению |
resistance to failure | стойкость к отказам |
resistance to fracture | сопротивление разрыву |
return to vendor | возвращение поставщику |
ship to stock | поставка продукции без проверки качественных характеристик на этапе входного контроля (tannin) |
spinal implant test constructs were designed to transfer bending moments | испытательные конструкции спинальных имплантатов предназначены для передачи изгибающих моментов (irinaloza23) |
square to | приводить в соответствие с |
square to | согласовывать |
stress due to temperature | напряжение вследствие теплового воздействия |
stress-to-rupture test | испытания на разрыв |
subject to recording | фиксируемый (УЗД. О дефектах, параметры которых выходят за рамки допустимых и должны быть внесены в отчётные документ Phyloneer) |
survive to a time | оказаться в исправном состоянии к моменту |
susceptibility to corrosive attack | чувствительность к воздействию коррозии |
tend to a limit | стремиться к пределу |
tend to normality | приближаться к нормальному распределению |
test to failure | испытание до отказа |
the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
time to event | время до наступления события (в системе ПЕРТ) |
time-to-failure characteristic | характеристика времени безотказной работы |
time-to-failure data | статистические данные о наработках на отказ |
time-to-failure law | закон распределения времени работы до отказа |
time to removal | время до замены (элемента) |
time to wear-out | наработка до износа |
to a high degree of approximation | с высокой степенью приближения |
to twice the life | удваивать долговечность |
traceable to the international standard | регулируется международными стандартами (olga don) |
true to gauge | удовлетворяющий требованиям при проверке калибром |
true to size | имеющий точные размеры |
unit-to-unit variation | варьирование параметров изделий |
up to size | имеющий заданный размер |
up to size | номинального размера |
up-to-the-mark | находящийся на должном уровне |
up-to-the-minute styling | оформление изделия в соответствии с новейшей модой |
variance to mean ratio | отношение дисперсии к среднему |